Dictionnaire de la langue des remontees français-allemand
Aus Alpinforum :: Wiki
| les types des remontées mecaniques | die Seilbahntypen |
| la remontée mecanique le télépherique (générique) --> familier / umgangssprachlich |
die Aufstiegshilfe, die mechanische Aufstiegshilfe die Seilbahn |
| le funiculaire | die Standseilbahn |
| le télépherique | die Pendelbahn die Seilbahn (spécifique) --> familier / umgangssprachlich |
| la télécabine | die Kabinen-Umlaufbahn, die Gondelbahn |
| le télésiège | die Sesselbahn, der Sessellift |
| le télémix | die Kombibahn |
| le télésiège débrayable | der kuppelbare Sessellift |
| le télésiège à pince fixe, le télésiège fixe | der fixgeklemmte Sessellift, der fixe Sessellift |
| le téléski, le remonte pente le tire-fesses --> familier / umgangssprachlich |
der Schlepplift, der Skilift |
| le téléski à perches | der Stangenschlepper |
| le téléski à perches découplables | der kuppelbare Stangenschlepper |
| Le téléski à perches fixes | der fixgeklemmte Stangenschlepper |
| le téléski à enrouleurs | der Schlepplift mit Einziehvorrichtung |
| le téléski à selette | der Tellerlift |
| le téléski à archet | der Bügellift, der Ankerlift, der Doppelbügellift |
| la télébenne | der Korblift |
| la télécorde | der Seillift |
| le tapis-roulant | der Zauberteppich |
| système bicâble | Zweiseil-System (1 câble-porteur, 1 câble traecteur) Doppelseil-System (2 câbles porteur-tracteur) |
| l'appareil | die Anlage |
| les installations | die Anlagen |
| la ligne | die Strecke |
| le pylône | die Stütze, der Mast |
| le massif en béton | das Fundament |
| le fût du pylône | der Stützenschaft |
| la tête du pylône | das Stützenjoch |
| la balancier | die Rollenwiege, die Rollenbatterie |
| le sabot | der Seilauflageschuh |
| le train de gallets | die Rollenbatterie |
| le pylône (de) support | der Tragmast |
| le pylône (de) compression | die Niederhaltestütze, der Niederhalter |
| le pylône support-compression | die Wechsellaststütze |
| la portée | das Spannfeld |
| le tronçon, la section | die Sektion, der Abschnitt |
| les gares | die Stationen |
| la gare motrice | die Antriebsstation |
| la gare retour | die Umlenkstation |
| la gare aval | die Talstation |
| la gare amont | die Bergstation |
| la gare intermédiaire | die Mittelstation, die Zwischenstation |
| l'embarquement | der Einstieg, die Befüllung |
| l'embarquement tangentiel | 90-Grad-Einstieg |
| le double embarquement | ? Doppel-Einstieg ? --> pas d'installation à la région germanophone jusqu'à présent |
| le debarquement | der Ausstieg |
| le départ, le sortie | die Ausfahrt |
| l'entrée, l'arrivée | die Einfahrt |
| la poulie | die Seilscheibe, die Umlenkscheibe |
| la poulie motrice | die Antriebsscheibe |
| le poulie retour | die Umlenkscheibe |
| la poulie de déviation | die Ablenkscheibe |
| le moteur | der Motor |
| la marche de secours | der Notantrieb, der Hilfsantrieb |
| le réducteur | das Getriebe |
| la couronne dentée | der Zahnkranz |
| le frein | die Bremse |
| la tension | die Abspannung |
| la tension hydraulique | die hydraulische Abspannung |
| le contrepoids | das Gegengewicht |
| la chariot | der Spannwagen |
| les trompettes | die Einfahrtrompeten |
| le contour | der Stationsbogen |
| le rail | die Schiene |
| le rail de guidage | die Führungsschiene |
| l'aiguillage | die Weiche |
| les pneus | die Reifenförderer |
| les pneus du lanceur | die Reifenbeschleuniger |
| entraîner | antreiben |
| la chaîne | die Förderkette |
| les roues dentées | die Zahnräder |
| les couroies | die Antriebsriemen |
| le ralentisseur | der Verzögerer |
| l'accélération | der Beschleunigungsvorgang |
| l'embrayage | der Einkuppelvorgang |
| le debrayage | der Auskuppelvorgang |
| le tapis d'embarquement | der Förderbandeinstieg |
| le garage | der Bahnhof, die Garagierung |
| la voie | das Gleis |
| le câble | das Seil |
| le câble porteur | das Tragseil |
| le câble tracteur | das Zugseil |
| le câble porteur tracteur | das Förderseil |
| le diamètre du câble | der Kabeldurchmesser |
| les vehicules | die Fahrbetriebsmittel |
| la benne (générique) | die Kabine, die Gondel (générique) |
| la benne (spécifique) | der Stehkorb |
| la cabine | die Gondel (spécifique) |
| le siège | der Sessel |
| la selette | der Teller |
| l'archet | der Bügel |
| la capacité | das Fassungsvermögen |
| la pince | die Klemme, die Kuppelklemme |
| la pince à ressort | die Federklemme |
| la pince à gravité | die Schwerkraftklemme |
| la pince à barre de torsion | die Torsionsstabklemme |
| les roues de guidage | die Führungsrollen |
| le chariot | das Laufwerk |
| la suspente | der Gehängearm |
| les Caractéristiques | die Technischen Daten |
| altitude aval | Höhe Talstation |
| altitude amont | Höhe Bergstation |
| dénivelé, dénivellation | Höhendifferenz |
| longueur | Länge |
| débit | Beförderungskapazität, Käpazität |
| vitesse | Geschwindigkeit |
| constructeur | Hersteller |
| année de construction | Baujahr |
| pente moyenne | mittlere Steigung |
| pente maximale | maximale Steigung |
| durée du trajet | Fahrzeit |
| nombre total de véhicules | Anzahl Fahrbetriebsmittel |
| puissance du moteur principal | Leistung des Hauptantriebs |
| puissance du moteur de secours | Leistung des Hilfsantriebs |
| largeur de la voie | Spurweite |
| nombre de pylônes de ligne | Anzahl der Stützen |
| Divers | Sonstiges |
| l'exploitation | der Betrieb |
Liste erstellt durch Chasseral Topic dazu hier
